1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[වියයාචනය:
නිරූපිත සිදුවීම් සියල්ල මනඃකල්පිත ය

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණි;
නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ]

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
ඔබ ඒ ආත්මය දන්නවාද?

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,000
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
ඔබ වචනයෙන් කියනවා,

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
"ඔහු ඔබ දැන සිටි ඛෙමික නොවේ."

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
ඔයා මං ගැන කතා කළා නේද?

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,340
අර ලකුණ දැක්කද?

9
00:00:41,380 --> 00:00:43,000
එය කලින් දෘෂ්ටිකෝණයක් විය.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,740
කොහොමද අපි කූඩාරමක් ගැහුවේ
සහ අද රාත්‍රියේ තරු බැලීමක් කරනවාද?

11
00:00:44,780 --> 00:00:46,520
මට දිගු දුර රයිෆලයක් තියෙනවා, බබා!

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
හේයි, ඔයා තවම ඉවරද?

13
00:00:49,250 --> 00:00:49,940
ජෙට්,

14
00:00:49,980 --> 00:00:51,920
චායි මාමාට උදව් කරන්න
මුළු ගමම රැස් කරන්න.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
අපි සෙවුම් කණ්ඩායම් සාදන්නෙමු
Te, Korn සහ Phu සෙවීමට.

16
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
ඔවුන් දවල්ට පෙර සොයා ගත යුතුය.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
ඇයි දවල්ට කලින්?

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,120
ඔවුන් දහවල් වන විට සොයා නොගතහොත්,

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
අපි මළ සිරුරු සොයනවා.

20
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

21
00:05:35,080 --> 00:05:37,320
ඔබ නිසා ආවේ
අර කොල්ලො තුන්දෙනා නේද?

22
00:05:38,140 --> 00:05:39,540
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා

23
00:05:41,100 --> 00:05:44,920
තුන්දෙනා කියලා
ඔබව අමනාප කර ඇත.

24
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
මම ඔවුන්ට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි
ඔවුන් කර ඇති දේ සඳහා.

25
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
මම අහන්නේ එච්චරයි

26
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න

27
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

28
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
මට කවදාවත් ඒ අපිරිසිදු ආත්මයන් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

29
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
මේකට හේතුව වුනේ වෙන කෙනෙක්,

30
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
මම නොවේ.

31
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
කඳුකරයේ අධිපති, ෆුචොං,

33
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
අපි හැම දෙයක්ම කළා,
නමුත් ඇයට සිහිය එන්නේ නැත.

34
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
ඇයව තදින් අල්ලා ගන්න.

35
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
මගේ වනාන්තරයේ ආක්‍රමණිකයෙක් ඉන්නවා.

36
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
මම හිතනවා මේකේ මොකක් හරි ඇති කියලා
ඔබ සමඟ කිරීමට.

37
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
පොඩි පුතේ, කරුණාකර අවදි වන්න
සහ Khem උදව් කරන්න.

38
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
කරුණාකර.

39
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
පොඩි කොල්ලා...

40
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
කෙම්!

41
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
කෙම්...

42
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
කෙම්!

43
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
කෙම්!

44
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
කෙම්...

45
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
කෙම්!

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
කෙම්!

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
මම නිම්ෆා ඔවුන්ව නිදහස් කරන්නම්,

48
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
නමුත් ඔවුන් පැවිදි දිවියට ඇතුළත් වන්නේ නම් පමණි.
අවම වශයෙන් අවුරුදු හයක් සඳහා ආශාව අත්හැර දමන්න,

49
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
සහ ජීවිතයට ශික්ෂාපද අට පිළිපදින්න.

50
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
ඔවුන් අසමත් වුවහොත්,

51
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
ඔවුන් නැවත මෙහි කැඳවනු ලැබේ,
මෙම වනාන්තරයේ සැරිසැරීමට ශාප කර ඇත

52
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
නැවත කිසි දිනෙක පුනරුත්පත්තිය නොලබන්න.

53
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Phuchong මගේ නම.

55
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
තවත් එක් ආත්මයක්
මෙම වනාන්තරයට අයාලේ ගොස් ඇත.

56
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
මට උදව් කරන්න පුළුවන් ඒ තුන්දෙනාට විතරයි.

57
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
අනිත් එක ගැන කිව්වොත්,

58
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
ඔබට තනිවම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

59
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
අනිත් එක?

60
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?

61
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
අපි අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ මාස්ටර්.

62
00:08:57,180 --> 00:08:58,060
ඒ කෙම්.

63
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
එයා අතුරුදහන් වෙලා, මාස්ටර්.

64
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!

65
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
කරුණාකර.

66
00:09:04,380 --> 00:09:06,480
ඒක මගේත් වරදක්.
මට ඔහුගෙන් ඇස් ඉවතට නොගත යුතුව තිබුණි.

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
මමත් ඔබෙන් අයදිනවා.

68
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

69
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
කරුණාකර.

70
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා.

71
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
ඔබ සියලු දෙනාම මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

72
00:09:18,680 --> 00:09:19,840
ගිනිදැල් මැරෙන්න දෙන්න එපා.

73
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
මම පැයකින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,

74
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
මා කැඳවන පිණිස සුවඳ දුම් පොල්ලක් දල්වන්න.

75
00:10:20,720 --> 00:10:21,520
කෙම්!

76
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
ඔබට ලිපියක්, කේම්.

77
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
[ක්‍රියාවේදී මරාදැමීම පිළිබඳ දැනුම්දීම
සහ මරණින් පසු ප්‍රශංසා]

78
00:10:42,040 --> 00:10:42,920
නෑ...

79
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
ඒක වෙන්න බෑ.

80
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
සන්සුන් වෙන්න, කෙම්.

81
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
ඔහු මෙසේ මිය යා යුතු නැත.

82
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
එයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

83
00:10:56,640 --> 00:10:57,440
නෑ...

84
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
ඔහු කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
කෙම්!

86
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
ඔයා හොඳින්ද කේම්?

87
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
හෙමින් හුස්ම ගන්න, හරිද?

88
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

89
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
කෙම්...

90
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
උදව් කරන්න! කේම්ට උදව් අවශ්‍යයි!

91
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
කෙම්!

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
කෙම්!

93
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
කෙම්...

94
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
කෙම්!

95
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න.

96
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
මට සමාවෙන්න,

97
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
නමුත් මගේ ආදරය Wat සඳහා ය.

98
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
ඔහු නැවත කිසිදා නොපැමිණියත්,

99
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.

100
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
ඇයට යමක් වුනොත්
මම යන අතරතුර,

101
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
ඔයා ලොකු අමාරුවක.

102
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
කේම් සහ මම...

103
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා, අම්මා!

104
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ...

105
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
පවට්.

106
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
මම Pawat Wongpradit.

107
00:12:25,640 --> 00:12:26,520
පවට්...

108
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
ඒක ලස්සන නමක්.

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
මම කේම්,

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
ඛෙම්මිකා.

111
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
ඔයාට දැන් හැමදේම මතකයි නේද?

112
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
ඔබ...

113
00:13:03,000 --> 00:13:03,800
චායෝද් මහතා,

114
00:13:05,390 --> 00:13:06,280
ඔයා නේද?

115
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
ඔයා ඉස්සර වගේ මට යෝද් කියලා කතා කරන්න.

116
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
මම වෙනස් වෙලා නෑ,

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
ඔබ තවමත් මගේ ඛෙමිකා ය.

118
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
නමුත්...

119
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
චායෝද් මහතා,

120
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
ඔයාගේ Khemmika

121
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
ගොස් ඇත.

122
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
ඒත් ඔයාට මාව දැන් මතකයි.

123
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න
හරියට මම පොරොන්දු වුනා වගේ.

124
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
කරුණාකර, කෙම්.

125
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
එන්න මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

126
00:13:53,160 --> 00:13:54,760
අපි එකට මෙහෙ ඉමු.

127
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
මට බැහැ.

128
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
මම මෙතන ඉන්නවනම්,

129
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
ඒ කියන්නේ මම මැරිලා.

130
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
නැහැ, කෙම්.

131
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
මාව විශ්වාස කරන්න.

132
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
සෑම දෙයක්ම ආපසු හැරෙනු ඇත
තිබුන විදියට.

133
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
පසුපසට යන්න.

134
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

135
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
ඔබ කොපමණ කාලයක් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

136
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
මම ඔබට වැදගත් වන්නේ කවදාද?

137
00:14:54,010 --> 00:14:54,750
ආග්!

138
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
දුවන්න, පැටියෝ!

139
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
අම්මා...

140
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
මම හැමදාම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

141
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
සෑම දිනකම මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
මට මාව ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

142
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
මට සමාවෙන්න...

143
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
මට මේ වෙනකම් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

144
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කමක් නැහැ.

145
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
මම නිතරම දැන සිටියෙමි

146
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
ඔබ මා වෙනුවෙන් එනු ඇත.

147
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
ඔයා හොඳින් නේද අම්මේ?

148
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
බය වෙන්න එපා.

149
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

150
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
ඉදිරියට එන්න.

151
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
අපි නැවත මාස්ටර් වෙත යමු.

152
00:18:22,310 --> 00:18:23,240
ඔබ මෙතැනින් යනවා යැයි සිතනවාද?

153
00:18:23,280 --> 00:18:23,920
අම්මේ!

154
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
කෙම්!

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,000
කෙම්!

156
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
ඔයා දන්නවනේ මට මේ තැන අයිතියි කියලා.

157
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
- කෙම්!
- ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
- කෙම්!
- ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

159
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
කෙම්!

160
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
චායෝද් මහතා,

161
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
ඔහුට යන්න දෙන්න.

162
00:18:40,520 --> 00:18:42,420
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.

163
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න!

164
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
අම්මා...

165
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
අම්මේ!

166
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
මම ඔබට ආදරය කර ආරක්ෂා කළෙමි

167
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
වසර 80 කට වැඩි කාලයක්.

168
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
මම කොහොමද ඔයාට අරන් යන්න දෙන්නෙ
එතරම් පහසුවෙන් වෙනත් කෙනෙකු විසින්?

169
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

170
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
(ඉන්කැන්ටින්)

171
00:19:10,880 --> 00:19:12,260
යන්න!

172
00:19:12,300 --> 00:19:15,520
(ඉන්කැන්ටින්)

173
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
මම ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.

174
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
(ඉන්කැන්ටින්)

175
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
ඒ වගේම කොච්චර රිදුනාද කියලා
එයා ඔයා නිසා දුක් විදිනව බලන්න.

176
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
(ඉන්කැන්ටින්)

177
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
ඔබ ඔබේ අවසන් ජීවිතයේදී ඇයව දාලා ගියා.

178
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
(ඉන්කැන්ටින්)

179
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
අනික ඔයා එයාට ආදරේ නෑ මේකෙදි.

180
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
(ඉන්කැන්ටින්)

181
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මගේ පාරේ හිටගෙන ඉන්නේ?

182
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
(ඉන්කැන්ටින්)

183
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
ඔබ ඔහුට ආදරය කළේ නැත.

184
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
ඔබ ඔබට පමණක් ආදරය කර ඇත.

185
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
ඒ මූණ දිහා බලන්න.

186
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
මුහුණ දෙස බලන්න
ඔබ ආදරය කරන බව පවසන තැනැත්තාගෙන්.

187
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
මම ඔයාට කිව්වා ඒ මූණ දිහා බලන්න කියලා!

188
00:20:10,440 --> 00:20:12,640
මෙය විය යුතුද
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුගේ මුහුණ,

189
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය කෙනෙක්ද?

190
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
ඔබට අවශ්‍ය ඔහු මෙසේද?

191
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
ඔබේ ආදරය සැබෑවක් නම්,

192
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
ඔබට මෙය සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

193
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
කෙම්!

194
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
කෙම්, ඔහොම ඉන්න.

195
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
මාස්ටර්...

196
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
මාස්ටර්,

197
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
පැයක් ගත විය.

198
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
මා සමග එන්න.

199
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
බඳුන ගන්න.

200
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
හියර් යූ ගෝ.

201
00:21:19,440 --> 00:21:20,520
තලිස්මන් එකකින් එය වසා දමන්න.

202
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
තලිස්මන් කෙනෙක්!

203
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
බඳුන මුද්රා කරන්න!

204
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
කෙසේ වෙතත්, කේම් කොහෙද?

205
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
මාව අනුගමනය කරන්න.

206
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
ඔබ දෙදෙනාම.

207
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
කෙම්!

208
00:21:51,800 --> 00:21:52,440
කෙම්...

209
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
කෙම්!

210
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
කේම්, ඔයා කොහෙද?

211
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
කෙම්!

212
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
- කෙම්...
- කෙම්!

213
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
ඔයා චාර්න් නේද?

214
00:22:04,600 --> 00:22:05,390
ඔව්.

215
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- කෙම්!
- කෙම්!

216
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
ඔබේ සහජ බුද්ධිය ශක්තිමත් ය.

217
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
ඔබේ මනස කෙම් වෙත යොමු කරන්න,

218
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
ඔබේ බඩවැල ඔබව ගෙන යන ඕනෑම තැනක අනුගමනය කරන්න.

219
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
මම?

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
ඔව්.

221
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
නිකමට දෙන්න.

222
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
මෙම මාර්ගයේ!

223
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
කෙම්!

224
00:22:53,920 --> 00:22:54,780
කෙම්...

225
00:22:54,870 --> 00:22:55,720
කෙම්!

226
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
ඔහොම ඉන්න, කෙම්.

227
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
අපි එනවා.

228
00:23:01,300 --> 00:23:02,180
කෙම්!

229
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
කෙම්.

230
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
කෙම්!

231
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
කරුණාකර ඔබම පෙන්වන්න.

232
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
කෙම්...

233
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
කෙම්!

234
00:23:14,390 --> 00:23:15,400
කෙම්!

235
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
- කෙම්...
- කරුණාකර ඔබ පෙන්වන්න.

236
00:23:21,060 --> 00:23:23,460
- කෙම්...
- ඔයා කොහෙද?

237
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
- අපි ළඟට එන්න, කෙම්.
- කෙම්!

238
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
- කෙම්!
- කෙම්.

239
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
- කෙම්...
- කෙම්!

240
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
- කෙම්!
- නවත්වන්න.

241
00:23:42,320 --> 00:23:55,320
(ඉන්කැන්ටින්)

242
00:24:09,400 --> 00:24:10,680
- කෙම්!
- කෙම්...

243
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
කෙම්...

244
00:24:15,260 --> 00:24:16,200
- කෙම්!
- කෙම්...

245
00:24:16,940 --> 00:24:17,640
ඒක අතහරින්න.

246
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
මම එයාව ගන්නම්.

247
00:24:29,290 --> 00:24:30,160
මේක ගන්න.

248
00:24:32,360 --> 00:24:33,160
හරි හරී.

249
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
Yod!

250
00:26:42,320 --> 00:26:43,600
ඒ ඔයා නේද?

251
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
මට කණගාටුයි.

252
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

253
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
මම ඔබේ සහෝදරයා!

254
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
කේම් ඔබේ මිතුරා විය.

255
00:27:07,120 --> 00:27:08,840
ඔබ ඇයව මරා දමන්නේ කෙසේද?

256
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?!

257
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
මම අදහස් කළේ නැහැ.

258
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
මට කණගාටුයි.

259
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ඔබව අතහරින්නට පමණි.

260
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
මේ නරක දෙයක් කිරීමෙන්?

261
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
ඔබ කඩදාසිය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළා.

262
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
මේකට ඔයා හිරේ යනවා!

263
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
මට සමාවෙන්න, වට්.

264
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
මම මෝඩයෙක් විය.

265
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
කෙලින් හිතන්න බැරි උනා.

266
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
මම ඇයට ආදරය කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

267
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
මම ඇත්තටම කළා, Wat.

268
00:27:59,800 --> 00:28:01,140
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

269
00:28:02,360 --> 00:28:03,160
කරුණාකර...

270
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
මට සමාවෙන්න, වට්.

271
00:28:29,280 --> 00:28:30,480
අපේ දෙමාපියන්ගේ උරුමය...

272
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
සහ මා සතු සියල්ල...

273
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

274
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
මෙතැන් සිට,

275
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
අපි තවදුරටත් පවුලක් නොවේ.

276
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
දැන් යන්න.

277
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
මෙතනින් යන්න!

278
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
මම කිව්වා, "එළියට යන්න!"

279
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

280
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
මට සමාවෙන්න...

281
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවීය.

282
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බලා සිටිය යුතුව තිබුණි.

283
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
වට්,

284
00:30:45,000 --> 00:30:46,120
මට සමාවෙන්න.

285
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

286
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
ඔයාට ඕන නම් මාව අල්ලගන්න.

287
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
අවශ්‍ය නම් ඔබේ කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.

288
00:31:42,510 --> 00:31:44,510
ඒත් කවදාවත් අමතක කරන්න එපා මම පවට් නොවන බව

289
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
ඒ වගේම ඔයා Khemmika නෙවෙයි කියලා.

290
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
අතීතය අතීතයේ ය.

291
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
දැන් අපි දෙන්නෙක් විතරයි
අහම්බෙන් හමු වූ අය.

292
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
මාස්ටර්,

293
00:32:46,720 --> 00:32:48,920
ඔබට දැන් මා සමඟ සිටිය හැකිද?

294
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
අඩුම තරමේ මට නින්ද යනකම්වත්.

295
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද
මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නවාද?

296
00:34:13,239 --> 00:34:14,320
මට පුලුවන්ද...

297
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
කරුණාකර ඔබේ අත අල්ලා ගන්න?

298
00:35:52,680 --> 00:35:54,480
මේ එක පාරයි.

299
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ.

300
00:36:09,760 --> 00:36:10,490
තේ!

301
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
- ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
- ඒයි...

302
00:36:16,770 --> 00:36:17,650
මහත්මයා!

303
00:36:17,770 --> 00:36:19,840
අපිට ඒ එකක්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

304
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
හරි, අපි ඒවා දැක්කේ නැහැ.

305
00:36:21,780 --> 00:36:22,810
- ඔයා හැමතැනම හෙව්වද?
- ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?

306
00:36:22,970 --> 00:36:23,810
ඔව් මහත්තයා.

307
00:36:25,490 --> 00:36:26,330
අපි දිගටම යමු.

308
00:36:26,370 --> 00:36:27,490
- එන්න, ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
- යන්න.

309
00:36:27,530 --> 00:36:28,330
අපි යමු.

310
00:36:29,530 --> 00:36:30,330
කෝර්න්!

311
00:36:30,490 --> 00:36:31,370
තේ, කෝර්න්!

312
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
- ඔයා කොහේ ද?
- ෆු!

313
00:36:32,690 --> 00:36:34,250
- තේ!
- ඔයා කොහේ ද?

314
00:36:34,290 --> 00:36:35,810
ඔයා කොහේ ද?

315
00:36:35,850 --> 00:36:37,970
Te, Korn, Phu!

316
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
- ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?
- මහත්මයා! මහත්මයා...

317
00:36:40,410 --> 00:36:42,250
- මොකක්ද?
- අපි ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

318
00:36:44,460 --> 00:36:45,450
එයාලා කොහේ ද?

319
00:36:46,210 --> 00:36:47,010
යාලුවනේ,

320
00:36:47,330 --> 00:36:48,610
අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.

321
00:36:49,330 --> 00:36:50,890
ඒයි, ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.

322
00:36:51,450 --> 00:36:52,410
ඔබ සැමට.

323
00:36:52,450 --> 00:36:53,760
- සෑම තැනකම සොයන්න.
- අපි යමු, යාලුවනේ.

324
00:36:53,800 --> 00:36:54,850
- අපි මේ පැත්තට යමු.
- තේ!

325
00:36:54,890 --> 00:36:55,690
හරි මහත්තයෝ.

326
00:36:55,850 --> 00:36:57,850
- කෝර්න්!
- ඔයා කොහේ ද?

327
00:36:58,090 --> 00:36:59,290
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- කෝර්න්, ෆු!

328
00:36:59,330 --> 00:37:00,530
- හරි හරී.
- අපි යමු.

329
00:37:00,770 --> 00:37:02,090
අපි මේ පැත්තට යමු.

330
00:37:02,840 --> 00:37:03,570
ෆු!

331
00:37:03,810 --> 00:37:04,950
Te, Korn, Phu!

332
00:37:05,230 --> 00:37:05,800
ඔයා කොහේ ද?

333
00:37:05,850 --> 00:37:07,130
දැනටමත් පාන්දර 4:45 යි.

334
00:37:07,800 --> 00:37:08,560
ඒක කරන්න.

335
00:37:09,090 --> 00:37:10,330
එය ඇත්තටම වැඩ කරයිද?

336
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
ඒක ගිය පාරත් කළා.

337
00:37:14,760 --> 00:37:16,560
මගේ ස්වාමියා කිව්වා ඔයාට දේවල් හොඳට දැනෙනවා කියලා.

338
00:37:18,050 --> 00:37:18,930
නමුත්...

339
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
ඔවුන් ඇත්තටම මා සමඟ නොගැලපේ.

340
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
එය ඇත්තටම වැඩ කරයිද?

341
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
හුදෙක් එය කරන්න.

342
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබට කිසිදාක දැනගත නොහැක.

343
00:37:32,390 --> 00:37:34,230
තේ, කෝර්න්,

344
00:37:34,760 --> 00:37:35,720
ෆු!

345
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
ඔබම පෙන්වන්න.

346
00:37:37,400 --> 00:37:38,680
දැනටමත් එළියට එන්න.

347
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
ඔබ සැමට කරදරයක් කරයි.

348
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
ඒ විදිහට, ජෙට්!

349
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
- අපි යමු.
- යන්න.

350
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
චලනය, චලනය.

351
00:38:51,440 --> 00:38:52,200
මෙතනම.

352
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
- ඒක බලන්න.
- පරිස්සමෙන්.

353
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
එයාව එතනට ගන්න.

354
00:38:59,480 --> 00:39:00,160
හේයි,

355
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
ඔවුන්ට වාසනාවන්තයි

356
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
වන ආරක්ෂකයා ඔවුන්ව එළියට දැම්මා කියලා.

357
00:39:05,200 --> 00:39:05,880
හරි,

358
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

359
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
මම මේ කට්ටියව හොස්පිට්ල් ගෙනියනවා.

360
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
ස්තුතියි අංකල්.

361
00:39:12,200 --> 00:39:12,880
ඔව්.

362
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
- අපි යමු.
- යන්න.

363
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
- ඒවා තදින් අල්ලා ගන්න.
- හරි හරී.

364
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
නිදාගන්න එපා.

365
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
එහි රැඳී සිටින්න.

366
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න.

367
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
මම දන්නවා ඔයා දැන ගන්න මැරිලා කියලා
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

368
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
ඔබ හරි.

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

370
00:39:43,760 --> 00:39:44,560
නමුත්...

371
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
ඔබ විවේක ගත යුතුය.

372
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
ඔබට අමාරුම කාලය ගත වී ඇත.

373
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
මටත් ටිකක් නින්ද යනවා.

374
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
අපි අපේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත් විට,

375
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
අපි එකට කෑම කමු.

376
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
කේම්ටත් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්.

377
00:41:20,000 --> 00:41:22,680
ඉතින් ඔයා තමයි වෙලා තියෙන්නේ
මගේ වනාන්තරයේ අවුල් සහගත විය.

378
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
මම ආවේ මගේ වැඩකටයුතු කරගන්න විතරයි.

379
00:41:28,560 --> 00:41:33,360
මම කිව්වේ ඔයාට වරදක් නෑ ස්වාමිනි.

380
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
එතකොට...

381
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
මගේම වසම තුළ මාව කුපිත කිරීමට?

382
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
කැමතිනම් ඉන්න පුලුවන්,

383
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
නමුත් මම ඔබට ඇඟිල්ලක් තැබීම තහනම් කරමි
මගේ වනාන්තරයට බැඳී සිටින ආත්මයන් මත.

384
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
ඉන්පසුව, එම ලකුණින්,

385
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
මම එය ඔබෙන් අසමි

386
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
මා විසින් දරාගත යුතු කර්මයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

387
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
මේ මොහොතේ සිට,

388
00:42:14,360 --> 00:42:18,160
කිසිම අධම ආත්මයකට ආධාර දෙන්න එපා
මගේ මාර්ගයේ සිටීමට නිර්භීත අය.

389
00:42:19,560 --> 00:42:22,440
- නැත්නම් ...
- අඩු ආත්මයක් මට කුමක් කළ හැකිද?

390
00:42:24,270 --> 00:42:26,120
මගේ ගුහාවෙන් ගියා

391
00:42:26,160 --> 00:42:27,280
එකවර!

392
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
වට්...

393
00:43:21,480 --> 00:43:22,640
මට සමාවෙන්න,

394
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
මාස්ටර්.

395
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
ඔබ සතුව...

396
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි වාඩි වී සිටියාද?

397
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
ඔව්.

398
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මගේ ඇඟිල්ල චලනය කිරීමෙන්.

399
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
හිනා වෙන්න ඕන නෑ.

400
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
මම තරහයි.

401
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
මම ඒක කැමැත්තෙන් කළේ නැහැ.

402
00:44:06,400 --> 00:44:07,480
ආයෙත් සැර වෙනවා.

403
00:44:13,880 --> 00:44:15,280
ගිහින් සෝදාගෙන ඇඳගෙන එන්න.

404
00:44:17,440 --> 00:44:18,520
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

405
00:44:19,960 --> 00:44:20,760
ආ...

406
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
- ඔබ දැන් උදේ ආහාරය ගන්නවාද ...
- නැහැ.

407
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
ඔබටත් මටත් ගනුදෙනු කිරීමට දේවල් තිබේ.

408
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
මට කියන්න

409
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
ඔබ කෙම්ව මේ ජීවිතයට අනුගමනය කළ ආකාරය.

410
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
මම මෙලොව හැර යාමට තීරණය කළ විට,

411
00:46:37,460 --> 00:46:39,280
මම මුළු හදවතින්ම යාච්ඤා කළා.

412
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
[මට තවදුරටත් පව් දරාගත නොහැක]

413
00:46:40,320 --> 00:46:41,600
මතු ජීවිතයක් තිබිය යුතුද...
[මම ආදරය කරන අයව රිද්දුවා...]

414
00:46:41,640 --> 00:46:42,920
[මම මගේ ජීවිතය පිනක් ලෙස පූජා කරමි.
අනේ මට සමාවෙන්න... චායෝද්ගෙන්]

415
00:46:42,960 --> 00:46:45,280
මට නැවත කේම්ව බලන්න දෙන්න.

416
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
මගේ අලුත් ජීවිතය පටන් ගන්න කලින්,

417
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
මට ඇගේ ආත්මය හමු විය.

418
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
ඒ දුෂ්ට ආත්මය මට හමු විය,

419
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
දිගු කලක් ඇය සමඟ බැඳී සිටි.

420
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
අවසානයේ,

421
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
ඔබ මා වෙත පැමිණ ඇත.

422
00:47:38,280 --> 00:47:42,280
ඔබ කැඩී ගියේය
මේ ජීවිතයේ ඔබේ ආදරයෙන්.

423
00:47:44,240 --> 00:47:46,320
ඊළඟ එකේ,

424
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
ඔබට කුමන ඉරණමකට මුහුණ දීමට සිදුවේද?

425
00:47:51,480 --> 00:47:52,280
මට යන්න දෙන්න.

426
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
ඔයා කව්ද?

427
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ?

428
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
ඔයාට මාව මතක නැද්ද,

429
00:48:03,240 --> 00:48:04,440
ක්‍රොන්ක්වාන්?

430
00:48:05,870 --> 00:48:07,040
ක්‍රොන්ක්වාන්?

431
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

432
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
මට යන්න දෙන්න.

433
00:48:14,960 --> 00:48:16,480
මම ඔයාට මොනවද කළේ?

434
00:48:17,440 --> 00:48:19,080
ඔබ මාව මේ බවට පත් කළා!

435
00:48:21,760 --> 00:48:23,560
ඇගේ ආත්මයට යන්න දෙන්න.

436
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
මම ඔයාට කිව්වා එයාට යන්න දෙන්න කියලා.

437
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
කෙම්...

438
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
මාව තනි කරන්න!

439
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද, යෝද්?

440
00:48:46,040 --> 00:48:46,760
කෙසේද?

441
00:48:50,480 --> 00:48:52,080
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

442
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
ඔයාට මාව දැන් තේරෙනවද?

443
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
කොහොමද දැනෙන්නේ

444
00:49:00,440 --> 00:49:02,840
ඉරා දැමීමට
ඔබේ ආදරණීයයාගෙන් වෙනත් කෙනෙකුගෙන්?

445
00:49:10,160 --> 00:49:11,400
තවමත්...

446
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
ඔබට ස්තුතියි,

447
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
මට ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්න උනේ නෑ.

448
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
කණගාටුයි, නමුත්,

449
00:49:23,280 --> 00:49:25,640
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට තෝරා ගත් බව.

450
00:49:27,080 --> 00:49:28,520
ඒක පව් කියල දන්නෙ නැද්ද?

451
00:49:31,960 --> 00:49:34,840
ඔබ මිනිසකු ලෙස උපත නොලබන්න පුළුවන්
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

452
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
නැතිනම්...

453
00:49:38,920 --> 00:49:41,680
ඔබ බවට පත් වෙනවාට වඩා
මගේ ආත්ම සේවකයා?

454
00:49:42,800 --> 00:49:44,160
ඔබ මොකද කියන්නේ?

455
00:49:49,040 --> 00:49:50,840
තිරිසනෙක් වෙලා ඉපදෙනවා නම් හොඳයි

456
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
ඔබ වැනි කාලකණ්ණි ආත්මයකට සේවය කරනවාට වඩා.

457
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

458
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
ඔබ දිගටම ඔබේ වෛරය පසුපස හඹා යනවා නම්
කෙම්ට එරෙහිව,

459
00:50:20,360 --> 00:50:22,360
මම මගේ ආත්මය ඇයට බැඳ තබමි

460
00:50:24,080 --> 00:50:26,080
සෑම ජීවිතයකදීම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

461
00:50:33,040 --> 00:50:34,320
ඔබ?

462
00:50:34,880 --> 00:50:36,800
ඔබට මා කෙරෙහි ඇති බලය කුමක්ද?

463
00:50:48,200 --> 00:50:49,000
Yod!

464
00:50:49,480 --> 00:50:50,240
යෝඩ්,

465
00:50:50,440 --> 00:50:51,440
ඒක කරන්න එපා.

466
00:50:52,440 --> 00:50:53,280
යෝද්...

467
00:50:53,800 --> 00:50:54,560
Yod!

468
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
එහෙම කරන්න එපා.

469
00:50:58,000 --> 00:50:58,920
නවත්වන්න.

470
00:50:59,760 --> 00:51:00,640
යෝද්...

471
00:51:04,120 --> 00:51:04,840
කරුණාකර.

472
00:51:05,760 --> 00:51:06,480
Yod!

473
00:51:10,720 --> 00:51:11,720
වෙන්නේ කුමක් ද?

474
00:51:13,000 --> 00:51:14,240
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

475
00:51:14,360 --> 00:51:17,160
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

476
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
ඒ නපුරු ආත්මය තමයි 'රම්ෆුං.'

477
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
ඇයට විශාල බලයක් ඇත

478
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
සහ කල් තබා ඇත
සියවස් හතරකට වැඩි කාලයක්.

479
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
මම දන්නේ එපමණයි.

480
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
රම්ෆුං.

481
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
කෙම්,

482
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

483
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
මම කරපු හැම දෙයක්ම

484
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
මගේ ආදරේ නිසා උනේ ඔයාට

485
00:52:22,560 --> 00:52:24,360
එය ආත්මාර්ථකාමී ආකාරයේ ආදරයක් වුවද.

486
00:52:28,320 --> 00:52:29,480
මෙතැන් සිට,

487
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
ඔබ මට සමාව දීමට තීරණය කළත් නැතත්,

488
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
එහි විපාක මම විඳිමි.

489
00:52:53,340 --> 00:52:54,840
මම ඔබට සමාව දෙමි, චායෝද් මහතා.

490
00:52:58,880 --> 00:52:59,760
එසේම...

491
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
ස්තුතියි

492
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
හැමදාම මාව ආරක්ෂා කරන නිසා.

493
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
වට්,

494
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
මම ඔබට කේම්ව භාර කරමි.

495
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
මේ ජීවිතයේදී ඔහුව හොඳින් බලාගන්න,

496
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
මන්ද, ඔබ ඔහුට ගැඹුරින් ආදරය කර ඇත
මෙච්චර කල්.

497
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
සමුගැනීම, වොට්,

498
00:53:45,000 --> 00:53:45,880
කෙම්.

499
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
යනවා ඒත් මට කියනවා
දේවල් කරන්න, හාහ්?

500
00:54:12,080 --> 00:54:14,080
ඔබට තවත් ජීවිතයකින් සාමය ලැබේවා,

501
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
Yod.

502
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
ඔයා මේ තරම් අමාරුවෙන් බලාගෙන ඉන්න එක්ක,

503
00:54:47,160 --> 00:54:48,640
මම කොහොමද කන්නේ?

504
00:54:49,920 --> 00:54:50,640
ආ...

505
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
සමාවෙන්න.

506
00:54:52,720 --> 00:54:55,440
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

507
00:54:55,880 --> 00:54:57,520
- රාම්...
- ඔයා ආපහු බැංකොක් යනවා නේද?

508
00:55:00,400 --> 00:55:02,520
කඳවුරේ කරන්න දෙයක් නැද්ද?

509
00:55:14,400 --> 00:55:15,120
ඔන්න ඔහේ යනවා

510
00:55:15,960 --> 00:55:17,680
ආයෙත් මාව වහනවා.

511
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
දැන් අපි දන්නවා මගේ කර්ම සතුරා කවුද කියලා,

512
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
ඔයා යන්නේ නැද්ද
මොනවා හරි කරන්නද මාස්ටර්?

513
00:55:27,960 --> 00:55:29,760
මම ඔයාට චායෝද් එක්ක උදව් කළා

514
00:55:30,840 --> 00:55:33,080
ඒ කර්මය මට බැඳුන නිසා විතරයි.

515
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

516
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
එය මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ය.

517
00:55:41,840 --> 00:55:43,640
ඒත් අපි මෙච්චර දුරක් ආවා ගුරුතුමනි.

518
00:55:46,440 --> 00:55:49,040
ඔයාට ඕනේ මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කරන්න
මගේ සීයාට?

519
00:55:56,440 --> 00:55:57,840
මම මගේ කොටස කරලා තියෙනවා.

520
00:56:00,680 --> 00:56:02,280
ඉතිරිය ඔබට මුහුණ දීමටයි.

521
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
මෙතන ඉන්න.

522
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
තවම කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබගේ සමුගැනීම බලාපොරොත්තුවෙන්.

523
00:57:10,880 --> 00:57:12,080
මම ආයුබෝවන් කිව්වා කියලා ඔයාගේ අම්මට කියන්න.

524
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
මම අද රෑ හෝල් එකේ නිදාගන්නම්.

525
00:57:17,400 --> 00:57:18,480
ස්තූතියි, ජෙට්.

526
00:57:58,960 --> 00:57:59,790
අම්මා,

527
00:58:04,590 --> 00:58:05,910
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

528
00:58:09,670 --> 00:58:10,950
කරුණාකර මා වෙත එන්න.

529
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
අම්මා...

530
00:58:25,230 --> 00:58:27,830
මම කොහොමද කන්නේ
ඔබ මාව මේ තරම් තදින් බදාගත් විට?

531
00:58:32,150 --> 00:58:34,550
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
අවුරුදු ගාණක් අම්මේ.

532
00:58:51,590 --> 00:58:52,470
අම්මා,

533
00:58:54,550 --> 00:58:55,750
ඇයි...

534
00:58:58,010 --> 00:58:59,790
ඔබ කවදාවත් මා වෙත පැමිණ නැද්ද?

535
00:59:01,270 --> 00:59:03,070
මට තිබුණේ මෙච්චර ශක්තියක් විතරයි.

536
00:59:03,910 --> 00:59:05,910
මම ඔයාව බලන්න නිතර ආවා නම්,

537
00:59:06,230 --> 00:59:08,710
මම වියැකී යන්නට ඇත
ඔබ වැඩීමට බොහෝ කලකට පෙර.

538
00:59:10,190 --> 00:59:11,390
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

539
00:59:13,070 --> 00:59:14,350
මට තේරෙනවා අම්මේ.

540
00:59:16,910 --> 00:59:18,390
මට හැමදාම දැනුනා...

541
00:59:21,150 --> 00:59:23,550
ඔබ සැමදා මා සමඟ සිටීම.

542
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
එන්න අපි කමු.

543
00:59:39,630 --> 00:59:41,630
ඔයාටත් ඕන නැද්ද පැටියෝ?

544
00:59:43,480 --> 00:59:46,880
මාස්ටර් මට කිව්වා...

545
00:59:47,040 --> 00:59:50,040
- මේ...
- ස්ප්රීතු සඳහා සූදානම් ආහාර

546
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
ජීවත්වන්නන්ට කෑමට නොවේ.

547
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
අම්මා,

548
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
ඔබ ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

549
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
මම මුළු හදවතින්ම ඒක හැදුවා.

550
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
ඇත්තටම මේක මගේ කෑමට වඩා හොඳයි.

551
01:00:15,360 --> 01:00:17,360
ඔයා මාව හොඳට හැදුවා අම්මේ.

552
01:00:19,720 --> 01:00:21,400
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

553
01:00:35,880 --> 01:00:37,480
අඬන්න එපා අම්මේ.

554
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
අවුරුදු ගාණක් ගියා
අපි එකට කෑම කෑ නිසා.

555
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
- අපි කමු, පැටියෝ.
- හරි හරී.

556
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
අපි කමු.

557
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
කෑම සීතල වෙනවා.

558
01:01:19,960 --> 01:01:22,360
මෙවැනි ඉවුම් පිහුම් කුසලතා සමඟ,

559
01:01:23,760 --> 01:01:25,760
ඔබට කිසිදු කරදරයක් නොවනු ඇත
පෙම්වතා සොයා ගැනීම.

560
01:01:28,640 --> 01:01:29,840
මට එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

561
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
කරුණාකර මගේ ස්තුතිය Jet, Charn වෙත එවන්න,

562
01:01:42,680 --> 01:01:44,520
සහ මාස්ටර් පරන්.

563
01:01:45,720 --> 01:01:49,120
හැමෝම ආදරෙයි
ඒ වගේම ඔයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

564
01:01:49,840 --> 01:01:52,440
ජෙට් සහ චාර්න් එසේ කරන බව මම විශ්වාස කරමි,

565
01:01:54,000 --> 01:01:54,810
නමුත්...

566
01:01:55,430 --> 01:01:56,600
මාස්ටර්?

567
01:01:57,200 --> 01:01:58,520
ඔහු ඉතා සීතල හා රළු ය.

568
01:01:59,880 --> 01:02:00,880
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

569
01:02:02,080 --> 01:02:03,640
ඔහු නිකම්ම නිකන් සීතලයි වගේ මවාපානවා.

570
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
ඒ කෙනා ඔයා ගැන දුක් වෙනවා
කාටත් වඩා.

571
01:02:09,480 --> 01:02:10,280
කුමක් ද?

572
01:02:11,840 --> 01:02:13,320
අපි කතා කරන්නේ එකම මාස්ටර් ගැනද?

573
01:02:16,960 --> 01:02:19,760
ඔබ කුඩා කාලයේ පවා ඔහු ඔබව බේරා ගත්තේය.

574
01:02:21,800 --> 01:02:22,520
කුමක් ද?

575
01:02:24,520 --> 01:02:25,400
නමුත්...

576
01:02:25,800 --> 01:02:29,840
මට ඔහුව මුණගැසුණා විතරයි
පළමු වතාවට දින කිහිපයකට පෙර.

577
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
එය කෙසේ විය හැකිද?

578
01:02:34,920 --> 01:02:37,960
මම ඔබව ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් සෙක්ගේ ස්ථානයට ගෙන ගියා,

579
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
මතකද?

580
01:02:40,180 --> 01:02:41,280
මම කරනවා.

581
01:02:42,000 --> 01:02:42,800
නමුත්...

582
01:02:43,840 --> 01:02:45,640
මට මීට පෙර මාස්ටර් පරන් හමු වී තිබේද?

583
01:02:46,840 --> 01:02:48,430
එය ඔහු විය

584
01:02:48,470 --> 01:02:51,680
ඔබව මුළුමනින් ගෙන ගියේ කවුද?
මට සහ ඔබේ පියාට.

585
01:03:17,800 --> 01:03:18,600
හේයි!

586
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
ඉතින් එය ඔහු විය

587
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
මාව බේරගත්තේ කවුද?

588
01:04:14,180 --> 01:04:15,380
ඔව් පැටියෝ.

589
01:04:18,360 --> 01:04:20,360
දැන් ඔබ ඔහු සමඟ සිටින නිසා,

590
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
මට විශ්වාසයි

591
01:04:22,420 --> 01:04:25,840
දෛවය භාරකරුවෙකු යවා ඇති බව
ඔබ ගැන බලා ගැනීමට.

592
01:04:26,080 --> 01:04:29,880
මෙච්චරයි
මගේ කනස්සල්ල ලිහිල් කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය.

593
01:04:30,840 --> 01:04:31,530
නමුත්...

594
01:04:32,380 --> 01:04:33,530
ශාපය ගැන,

595
01:04:34,920 --> 01:04:37,000
මටත් විශ්වාස නෑ...

596
01:04:37,900 --> 01:04:39,800
ඔහු මට උදව් කරයි නම්.

597
01:04:41,480 --> 01:04:42,320
නමුත්...

598
01:04:43,240 --> 01:04:44,520
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

599
01:04:46,200 --> 01:04:48,080
මම මාව හොඳින් බලාගන්නම්

600
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
සහ...

601
01:04:51,760 --> 01:04:53,760
දිගු ජීවිතයක් ගත කරන්න.

602
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

603
01:05:02,080 --> 01:05:03,160
දැන් පරක්කුයි.

604
01:05:04,720 --> 01:05:07,320
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙලාව හරි.

605
01:05:11,200 --> 01:05:12,000
නමුත්...

606
01:05:14,920 --> 01:05:16,400
ඔබ කිරීමට පෙර,

607
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
ඔබට මට ලාලිතයක් ගායනා කළ හැකිද?
ඔයා ඉස්සර වගේ?

608
01:05:23,950 --> 01:05:24,920
ෂුවර්.

609
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
ඉදිරියට එන්න.

610
01:05:35,880 --> 01:05:43,680
♫දැන් නිදාගන්න පැටියෝ, මම ඔයාව ළං කරන්නම්

611
01:05:45,870 --> 01:05:53,350
♫ ඔබව මෘදු ලෙස පැද්දෙමින්,
මම මෙතනම එන්නම්♫

612
01:05:54,760 --> 01:06:04,160
♫ මගේ පුංචි වස්තුව, කඳුලක් හෙළන්න එපා

613
01:06:05,640 --> 01:06:14,200
♫ මගේ ලස්සන දේවදූතයා, ඔබ මගේ ආදරණීයයි

614
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා නැන්දා.

615
01:06:45,920 --> 01:06:49,000
වතුර වත් කර ආශීර්වාදය පිළිගන්න.

616
01:06:49,790 --> 01:07:19,600
(ගායනා කිරීම)

617
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
ඔබට පිං සිදු වේවා.

618
01:07:36,120 --> 01:07:47,520
(ගායනා කිරීම)

619
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
මගේ දෙමාපියන් සතුටින් පිරී ඉතිරී යන්න.

620
01:07:59,600 --> 01:08:01,080
අපේ මීළඟ ජීවිතයේදී,

621
01:08:05,890 --> 01:08:07,970
මම නැවත ඔබේ දරුවා වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා අම්මේ.

622
01:08:28,479 --> 01:08:29,479
ඩොටි!

623
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා නේද?

624
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
ඔහුට දැන් ඇයව මතක ඇති බව පෙනේ.

625
01:08:53,160 --> 01:08:55,359
ඒ කියන්නේ එයාටත් ඔයාව මතකයි!

626
01:08:56,319 --> 01:08:59,520
ඔයාට එයාව මතක් උනා
වහාම නේද?

627
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
ඔහුට දැනටමත් උදව් කරන්න, මාස්ටර්.

628
01:09:02,920 --> 01:09:04,920
එතරම් අකමැත්තෙන් ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

629
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
- අපොයි...
- අපොයි...

630
01:09:18,680 --> 01:09:20,880
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි. ඔහු අපට දඬුවම් කළේ නැත.

631
01:09:21,160 --> 01:09:24,160
සමහරවිට ඔහු ඉඩ දෙනවාද?

632
01:09:52,760 --> 01:09:53,760
සමාවෙන්න.

633
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
මම ඔබව අවදි කළාද?

634
01:09:57,640 --> 01:09:58,960
නිදන කාමරයට ගොස් නිදාගන්න.

635
01:10:08,760 --> 01:10:11,760
ඇයි එහෙම කරන්නේ
මම නිදාගන්න තැන හරිද?

636
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
හොඳයි,

637
01:10:14,220 --> 01:10:16,020
මම එම ස්ථානයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පිරිසිදු කරනවා.

638
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
අද?

639
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
කුමක් සඳහා ද?

640
01:10:20,440 --> 01:10:21,320
ඔව්.

641
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
සමහර විට...

642
01:10:23,640 --> 01:10:25,440
එය මාස්ටර්ගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

643
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
ඔයාට මොකද?

644
01:10:35,840 --> 01:10:36,840
ඉතින්,

645
01:10:39,120 --> 01:10:40,640
මම හිත හදාගත්තා.

646
01:10:44,800 --> 01:10:46,920
සමාජය ඉක්මනින්ම බැංකොක් බලා පිටත් වේ,

647
01:10:47,980 --> 01:10:48,980
සහ...

648
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
මට මාස්ටර්ගෙන් අහන්න ඕන
මට තව මෙතන ඉන්න පුළුවන් නම්.

649
01:10:51,680 --> 01:10:52,400
කුමක් ද?

650
01:10:56,040 --> 01:10:57,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?

651
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
ඔයාට දැන් එයා එක්ක තරහා ගියේ නැද්ද?

652
01:11:01,790 --> 01:11:03,110
ඔබ ආසාධිතද?

653
01:11:03,280 --> 01:11:05,880
ඔබ මායාවකට හසු වී සිටිනවාද?

654
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
සන්සුන් වෙන්න!

655
01:11:08,800 --> 01:11:11,920
මට හරියට දැනෙනවා

656
01:11:12,640 --> 01:11:14,440
ඔහු ඇත්තටම කුරිරු නොවේ.

657
01:11:16,160 --> 01:11:19,760
සහ අවම වශයෙන්,
මම මෙහි නැවතී මට ප්‍රයෝජනවත් නම්,

658
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

659
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
ඔන්න මචන්!

660
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
කලබල වෙන්න එපා.

661
01:11:32,660 --> 01:11:34,060
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

662
01:11:35,300 --> 01:11:36,600
මම දිවුරනවා,

663
01:11:36,640 --> 01:11:39,040
මෙම ස්ථානය නොකැළැල් වනු ඇත
ඔහු අවදි වීමට පෙර.

664
01:11:40,320 --> 01:11:42,200
කිසිම තැනක දූවිලි පොදක්වත් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

665
01:11:43,200 --> 01:11:44,280
ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

666
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
අපි දැන් ඒක කරමු නේද?

667
01:11:48,880 --> 01:11:50,280
අපි මුලින්ම පිරිසිදු කළ යුත්තේ කුමන කාමරයද?

668
01:11:51,020 --> 01:11:51,900
ඉතින්...

669
01:11:54,960 --> 01:11:56,080
- මේ කාමරය?
- කොහොමද මාස්ටර් ගැන?

670
01:11:56,320 --> 01:11:57,240
අපි මුලින්ම මේක සුද්ද කරමු.

671
01:12:32,680 --> 01:12:33,720
නවත්වන්න, රම්ෆුං.

672
01:12:33,760 --> 01:12:35,400
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

673
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
මම මගේම මාර්ගය ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

674
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
ඔයා තමයි මාව අවුස්සන්න ආවෙ.

675
01:12:39,880 --> 01:12:40,960
වනාන්තරයට යන්න

676
01:12:41,000 --> 01:12:43,120
සහ රතු කඩදාසි කැබලි සොයන්න
මේ වගේ රෝල් කළා.

677
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
තාම කළුවර නැති නිසා..

678
01:12:45,040 --> 01:12:46,760
ප්‍රායි, ප්‍රදේශයේ හිමිකරු,
තවමත් අවදියෙන් සිටී.

679
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Phrai?

680
01:12:48,000 --> 01:12:48,960
ඒ කව්ද?

681
01:12:49,240 --> 01:12:51,520
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න
සෙමෙස්ටර් විවේකය අවසන් වන තුරු?

682
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
කරුණාකර.

683
01:12:53,200 --> 01:12:54,340
කරුණාකර, මාස්ටර්.

684
01:12:55,160 --> 01:12:58,720
මාස්ටර්ගේ තාත්තා සහ ප්‍රිම් ළඟින් හිටියා.

685
01:12:58,760 --> 01:13:00,880
එබැවින් ඔවුන් බොහෝ විට එකිනෙකා බැලීමට ගියහ.

686
01:13:01,210 --> 01:13:05,720
♫අපේ ආදරය කිසිදා මැකී යන්නේ නැත

687
01:13:05,760 --> 01:13:11,200
♫සදාකාලික ආදරය සදහටම සහ සැමවිටම පවතී♫

688
01:13:11,240 --> 01:13:14,800
♫මරණයේදී පවා මගේ ආදරය පවතිනු ඇත

689
01:13:14,840 --> 01:13:20,040
♫ මේ අපේ අන්තිම දවස නම්,♫

690
01:13:20,080 --> 01:13:24,680
♫අපේ ආදරය කිසිදා මැකී යන්නේ නැත

691
01:13:24,720 --> 01:13:30,080
♫සදාකාලික ආදරය සදහටම සහ සැමවිටම පවතී♫

692
01:13:30,120 --> 01:13:37,320
♫මරණයේදී පවා මගේ ආදරය පවතිනු ඇත